Împăratul mării - Episodul 13
Trezește-te!
Cum se simte?
E prea târziu.
Salvează-l.
Îți dau câți bani vrei.
Este vreo posibilitate?
Otrava s-a răspândit în tot corpul său. Este prea târziu pentru orice remediu.
Dacă nu-l salvezi, nu mai ieși viu de aici.
Vă rog... eu nici măcar nu știu despre ce otravă este vorba.
Nu mai pot face nimic pentru el...
Îmi pare rău...
Ți-am spus să nu tratezi problema cu superficialitate.
Aproape că l-am avut. Dar a apărut altcineva.
Mi-am pierdut toți oamenii.
A apărut altcineva.
Un alt om? Ce vrei să spui?
Nu știu. Dar a fost un maestru al artelor marțiale.
Am auzit că unul dintre sclavii tăi este priceput la otrăvuri.
Te referi la Kwan-bong?
A murit într-o luptă.
Dar ce treabă ai cu el?
Unul din oamenii mei a fost înjunghiat cu o stea aruncătoare otrăvită.
Există vreo posibilitate să-l salvez?
Cred că este cineva special, dacă ai venit tu personal.
Din moment ce viața unui om depinde de asta, îți voi spune.
Este cel mai bun în manipularea otrăvurilor.
Cine e?
Tu ești Yu-kang?
Un om luptă pentru viața lui,
după ce a fost înjunghiat cu o stea aruncătoare otrăvită.
Trebuie să vii cu mine și să-l salvezi.
Nu știu cine ești,
dar ar trebui să cauți un doctor.
Am multă treabă de făcut, înainte de-a apune soarele.
Timpul este esențial.
Îți retez gâtul, dacă nu mă asculți.
Vorbești serios, nu-i așa?
Poți să-l salvezi?
Va fi dificil.
Salvează-l.
Știu că e greu.
Dar trebuie să-l salvezi.
Ce medicament e ăsta?
Nu e medicament. E otravă.
Otravă?
E otravă extrasă din centipede și broaște râioase.
Ce vrei să faci?
Vrei să-i dai otravă unui om
care e pe moarte din cauza otrăvii?
Luptă otravă cu otravă.
Este singura modalitate de a salva viața omului.
Mă voi opri dacă n-ai încredere în mine.
Bine.
Continuă.
Sunt sigur că are un motiv întemeiat.
Ce motiv l-ar putea face să lipsească de două zile?
Unde s-a dus?
Te-am întrebat ceva. Unde s-a dus?
A plecat spunând că se duce să o întâlnească pe dra Jung-hwa.
Se va întoarce.
Te rog să vorbești cu stăpânul Sul pentru el.
O să înnebunesc.
Cine este dra Jung-hwa?
Nu e treaba ta.
Trebuie să păstrezi secretă dispariția lui Goong-bok,
față de ceilalți ofițeri.
În special față de căpitanul Jang, bine?
Da.
Ce este acest miros?
Ți-ai dat cu pudră?
Termină cu așa ceva!
Un ofițer de securitate n-ar trebui să se machieze.
Antrenează-te mai mult, dacă tot ai timp.
Ce s-a întâmplat?
Ai spus că-i poți salva viața.
Niciodată n-am spus asta.
Cum îndrăznești!
Am făcut tot ce am putut.
Fă ce vrei cu viața mea.
Unde ai fost?
Este ceva în neregulă?
Nu, dar...
Te rog să-mi spui când pleci undeva.
Nu știu ce să spun, când stăpânul întreabă de tine.
Te preocupă ceva?
Cred că ar trebui să-ți spun ceva.
Goong-bok se luptă pentru viața lui,
după ce a fost înjunghiat cu o stea aruncătoare otrăvită.
Unde este?
Stai, n-am văzut-o pe aici, pe dra Jung-hwa...
Ce?
Dacă Goong-bok este cu dra Jung-hwa...
Va fi mare scandal.
Unde ar putea fi?
L-am adus.
Unde e Goong-bok?
Și eu îl caut.
A dispărut acum trei zile, fără să spună nimic.
Unde s-a dus?
Nenorocitul ăsta...
Cum a putut să-mi facă asta?
De ce îl cauți?
Am pariat o mie de arginți pe el.
Dacă nu apare, voi pierde totul!
Deci, ni se poate întâmpla și nouă...
Niciodată nu m-am gândit
că trebuie să ne spunem "la revedere".
Cred că iubirea mea n-a fost de ajuns.
Cred că n-a fost de ajuns...
Îmi pare rău pentru tot,
dar nu-mi spune să trăiesc ca un străin,
nu-mi spune să cunosc pe altcineva.
Cuvintele tale nu-mi par reale, nici acum.
M-ai părăsit...
Cum mă poți părăsi?
Nu face asta.
Te rog, privește-mă cât de trist sunt.
Ce să fac cu toate regretele mele?
Aș vrea să întorc timpul înapoi...
Nu mă părăsi.
Îmi e atât de dor de tine
că mi se rupe inima.
N-am întâlnit niciodată un om care să reziste unei otrăvi atât de puternice,
timp de trei zile.
Va trăi?
Va trebui să așteptăm și să vedem.
Dar dacă a rezistat atât de mult, cred că se va vindeca.
Am lăsat un om să scape.
N-am reușit să aflu cine i-a făcut asta.
Ție îți datorează viața.
Ai de gând să pleci așa?
Știu că va fi bine.
Goong-bok!
Ce s-a întâmplat cu tine?
Uită-te la tine. Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău.
Am fost inconștient după ce am fost înjunghiat
cu o stea aruncătoare otrăvită.
O stea otrăvită? Dar cine?
Nu știu.
Acum ești bine?
Da.
I-am spus tatei că te-am trimis cu treabă în portul Yangzhou.
Du-te și odihnește-te.
Ce este?
Este o scrisoare oficială de la Marele Șef.
Marele Șef? Ce e asta?
Este un comitet al șefilor căpeteniilor
care reprezintă grupurile de negustori din Silla.
Marele Șef este conducătorul comitetului.
Chiar așa?
Cine este Marele Șef?
Este dl Sul Pyong.
Ce este?
Este un ordin prin care se interzice comerțul cu sclavi.
Un ordin? Cine ordonă cui?
Nu e un ordin de la Jie Du Shi.
Chiar dacă ar fi fost un ordin de la Jie Du Shi,
Vom înregistra mari pierderi dacă va fi interzis comerțul cu sclavi.
Ai putea să nu dai ascultare acestui ordin.
Nu e o problemă așa de simplă.
Singura modalitate prin care negustorii din Silla au prosperat
în fața comercianților chinezi, în China,
a fost uniunea noastră împotriva lor.
În China, pentru comercianții din Silla,
un ordin de la Marele Șef e lege.
Vrei să spui că vom înceta comerțul cu sclavi?
În curând va fi o întâlnire a șefilor căpeteniilor.
La această întâlnire va fi ales un nou Mare Șef.
Dl Yi ar putea ocupa postul de Mare Șef.
Dar puterea grupului nostru de negustori este mică.
Vă voi ajuta eu.
Dacă este vorba de postul de Mare Șef,
ar trebui să-l obții.
Va fi și în beneficiul meu.
Trebuie să fie câțiva șefi ale căpeteniilor împotriva dlui Sul.
Care sunt aceștia?
Dl Chun din Chuzhou și dl Heum din Yangzhou
sunt în competiție cu dl Sul pentru drepturile de tranzacționare.
Aranjează o întâlnire cu ei.
Așa o să fac.
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Dacă dl Yi candidează pentru postul de Mare Șef,
ce mă împiedică pe mine să devin noul Mare Șef?
Ar trebui să-mi încerc norocul.
Va fi și în beneficiul dvs
dacă stăpânul Yi devine noul Mare Șef.
Bănuiesc că nu cunoști natura relațiilor mele cu dl Sul.
El este, de asemenea, un om care îmi aduce profituri mari.
Dacă, într-adevăr, vrei sprijinul meu,
oferă-mi ceva palpabil.
Voi aranja pentru dvs ca vinurile Shandong
să fie vândute în Chuzhou, unde noi dominăm piața.
Așa mai merge.
Mă voi gândi serios la asta.
Stăpâne, dl Jo este aici.
Cu ce ocazie pe aici?
Am ceva important de discutat cu tine.
Mulți șefi ale căpeteniilor sunt nemulțumiți de ultimul tău ordin.
Ce e cu tine?
Pe mine nu mă interesează comerțul cu sclavi.
Eu n-am nemulțumiri.
Sunt zvonuri că Yi Do-hyung aranjează cu alți șefi ai căpeteniilor
în scopul câștigării postului de Mare Șef.
Nu e nimic de râs.
Deja mulți șefi au trecut de partea lui.
Și tu?
Ei bine, eu nu voi trece de partea lui,
dacă îmi arăți puțină considerație.
Nu mă interesează ce vei face tu.
Ce este această reuniune a șefilor căpeteniilor?
Negustorii chinezi au un comitet regional.
Comercianții din Silla se întâlnesc și ei periodic
și se ajută unii pe alții.
Tata este Marele Șef care reprezintă comitetul.
În curând va fi un comitet al șefilor căpeteniilor.
Veți fi responsabili de securitatea întâlnirii.
- Fiți pregătiți. - Am înțeles.
Va fi dificil ca dl Yi să reușească,
să ajungă Mare Șef, doar cu influența lui.
Noi obținem mari profituri din comerțul cu sclavi,
dar nu trebuie să te implici în asta.
Nu ăsta e motivul pentru care m-am implicat.
Nu știm când vor fi înfrânți rebelii din Mujinju.
De acum încolo, intenționez să-mi extind afacerile în Yangzhou.
Așa că avem nevoie ca dl Yi să ocupe această funcție.
Va fi dificil să doborâm imediat un mare om, cum e dl Sul.
Dar ce se va întâmpla dacă nu devin următorul Mare Șef?
Voi ajunge de râsul lumii
pentru că am fost manevrat de doamna Jami.
Propriile mele căpetenii nu mă vor mai respecta.
Există o singură cale.
Este o singură funcție de Mare Șef.
Și va trebui să fie a lui Sul Pyong sau a mea.
Este o singură funcție de Mare Șef.
Și va trebui să fie a lui Sul Pyong sau a mea.
Cine ești?
Aruncă sabia.
Odată, când eram ofițer de securitate al doamnei Jami în Mujinju,
am urmărit pe asasinul Inspectorului General.
El era un spadasin mai bun decât mine,
dar mi-a cruțat viața.
Nu știu de ce.
Știu că pumnalul înfipt în inima lui avea aceeași gravură
cu flori de prun, ca pumnalul tău din Chunghae.
Atunci n-am fost sigur că asasinul ești tu,
dar acum știu.
Asasinul care mi-a cruțat viața ai fost tu, Yum Moon.
De ce vrei să-l ucizi pe stăpânul Sul?
Tu ai o sabie și eu am o sabie.
Avem stăpâni diferiți pe care îi servim. Asta e soarta noastră.
Atunci, cred că ăsta e sfârșitul prieteniei noastre.
Nu vreau să mă mai înfrunt vreodată cu tine, în felul ăsta.
Și dacă o vom face,
niciodată nu-mi vei mai pune sabia la gât.
Lasă-mă.
Bun venit. Vă rog să intrați.
Arătați foarte bine.
Ne vedem mai târziu.
Să mergem.
Cred că ați auzit până acum.
Recent, în Mujinju, a fost o revoltă.
Rebelii au cucerit toată coasta.
Acum trebuie să acordați o mai mare atenție,
când faceți comerț cu Silla.
Este adevărat că doamna Jami este în Yangzhou?
Doamna Jami stă la mine.
După cum probabil știți,
ea domină piața din Silla.
Dacă vreți să o cunoașteți, ca să faceți afaceri,
vă rog să-mi spuneți.
Vă voi ajuta.
Liniștiți-vă.
V-am trimis o scrisoare oficială
referitoare la interzicerea comerțului cu sclavi.
Orice grup de comercianți care e prins făcând comerț cu sclavi va fi eliminat
din comitet, în conformitate cu regulamentul nostru.
Nu sunt de acord.
Nu ne putem numi comercianți
dacă renunțăm la posibilitățile de a face bani.
Nici chiar Marele Șef nu se poate amesteca în afacerile noastre.
Vă veți pierde credibilitatea dacă veți alerga numai după bani.
Vânzarea propriului popor trebuie să fie interzisă.
Legea noastră spune că trebuie să ascultăm ordinele Marelui Șef.
Comerțul cu sclavi trebuie interzis.
- Nu sunt de acord cu el. - Nici eu.
- Dle Heum... - Liniște!
Astăzi, vom alege din nou cine va fi Mare Șef.
Să lăsăm această decizie în seama noului Mare Șef.
Bine. Așa să facem.
Voi, băieți, arătați grozav.
Ce faci?
Se uită lumea la noi. Pleacă de aici.
E treaba mea unde mă duc.
Unde ai dispărut zilele astea?
Ți-a fost teamă să intri din nou în arenă?
Am avut motivele mele.
Din fericire, lucrurile au mers bine.
Dar dl Jo a pierdut o mie de arginți
și ți l-ai făcut dușman pe viață.
Te-ai descurcat bine.
Yon...
- Cine este noul Mare Șef? - Nu mă interesează.
- Ce zici de o gură de vin? - Maestre!
E-n regulă. Ești la datorie. Păcat...
Ce bun e...
Vrei să mergi mai încolo și să iei o gură?
- Maestre... - Să mergem.
- Ce se întâmplă? - Acum se votează. Dar...
Sunt neașteptat de mulți șefi de căpetenii care sunt împotriva stăpânului.
Cine este cel care îl concurează pe tata?
Este dl Yi Do-hyung.
Vă voi anunța rezultatele.
Sunt șapte voturi pentru dl Yi Do-hyung
și pentru dl Sul Pyong...
șase voturi.
Dl Yi Do-hyung este noul Mare Șef.
În calitate de nou Mare șef, te rog să spui câteva cuvinte.
Am mai puțină experiență și o afacere mai mică decât dl Sul,
Mă simt jenat că am fost ales ca Mare Șef,
dar îmi voi da toată silința, să-mi îndeplinesc obligațiile
și să nu vă înșel încrederea.
Ce vei face în privința comerțului cu sclavi?
Spune-ne care e hotărârea ta, ca Mare Șef.
Eu nu mă voi amesteca în afacerile grupurilor de negustori.
Voi lăsa decizia la nivelul fiecărui șef de căpetenii.
Ce s-a întâmplat?
Dl Yi a fost ales noul Mare Șef.
Aceasta ar fi fost imposibil fără ajutorul domniei tale.
Așa e cel mai bine.
Te-ai obosit prea mult să ai grijă și de afacerea noastră
și să acționezi ca Mare Șef.
Poate e timpul să te odihnești puțin.
N-am niciun regret...
că am pierdut funcția.
Dar mă îngrijorează că Yi Do-hyung ocupă acum funcția.
El va dezorganiza piața, împreună cu doamna Jami.
Nu te îngrijora prea mult.
Sunt mulți șefi ai căpeteniilor care te urmează.
Ei vor păstra aceeași direcție.
- Ce se va întâmpla acum? - Ce vrei să spui?
Stăpânul nu mai este Mare Șef.
Asta înseamnă că influența noastră se va diminua?
O să vedem ce va fi.
Dar cred că pe noul Mare Șef l-am mai văzut înainte.
El deținea un magazin în piața din Chunghae.
E stăpânul lui Yum Moon.
Și a ajuns un așa mare comerciant?
- Felicitări, stăpâne Yi. - Felicitări.
Felicitări.
Este doar meritul tău, doamnă.
Am devenit Mare Șef, cu ajutorul tău.
Și eu te voi susține cu tot ce pot
astfel încât să faci comerț în Yangzhou.
Mulțumesc.
Am descoperit câteva caracteristici interesante la negustorii chinezi.
Shandong și Guangdong sunt două provincii de la malul mării,
dar negustorii de acolo sunt diferiți.
Negustorii din Shandong fac doar afaceri legale,
iar cei din Guandong fac numai tranzacții interzise de lege.
Asta face ca dl Sul să fie un negustor Shandong,
iar dl Yi un negustor Guangdong.
Cred că se poate spune așa
Am pregătit un cadou pentru tine.
Din moment ce-ai căpătat o aripă să zbori, devenind Mare Șef,
ai nevoie și de cealaltă aripă.
Voi invita toți oficialii din provincia Jiangsu
la un banchet oferit în cinstea ta.
Să-i invităm și pe șefii căpeteniilor
și să le arătăm puterea pe care o ai.
Trebuie să obții adevărata putere care conduce comercianții din Yangzhou.
Să nu fii Mare Șef doar cu numele.
Mulțumesc.
Va fi prima mea apariție printre comercianții din Yangzhou.
Să nu neglijezi nimic atunci când faci pregătirile.
Doamna Jami spune că dă acest banchet în onoarea mea,
dar, de fapt, e pentru ea. Ea spune că mă susține,
dar, ar putea la fel de bine, să mă înjunghie pe la spate, într-o zi.
- Fii atent la ea. - Da.
Pe cine ai susținut ca Mare Șef?
Tu pe cine crezi?
N-aș îndrăzni să-ți citesc gândurile.
Tu știi cum am supraviețuit în această competiție înverșunată
a pieței din Yangzhou?
Pentru că nimeni n-a putut să-mi citească adevăratele gânduri.
Este un câștig sau o pierdere...
numirea dlui Yi?
Nu este o pierdere.
Dl Yi este noul Mare Șef,
dar nu are multă influență pe piață.
El face doar niște bani din comerțul cu sclavi.
Cu cât are mai multe defecte, cu atât voi obține un profit mai mare
Mai mult profit...
- O zi bună, stăpâne Sul. - Ce mai faci?
Ne descurcăm bine sub supravegherea dvs.
Dar este adevărat că nu mai sunteți Mare Șef?
Da.
Dar pentru noi sunteți tot Mare Șef.
Toți ceilalți negustori din piață cred asta.
Așa e.
Dl Yi organizează un banchet. A invitat și toți oficialii guvernamentali.
Ți-a trimis și ție o invitație.
Ceilalți șefi, inclusiv dl Jang, au hotărât să nu participe.
Nici dumneata n-ar trebui să te duci. E doar o încercare de a te insulta.
Tu ce crezi?
Ar trebui să particip sau nu?
Dacă aș fi în locul dumitale... aș vrea să particip.
De ce?
Am aflat că s-au adâncit conflictele dintre negustorii din Silla,
din cauza alegerii Marelui Șef.
Dacă nu veți participa, situația se va agrava.
Ai dreptate. Ar trebui să particip.
O să discut cu șefii care nu vor să meargă
și să-i conving să participe.
Bine.
Bine ați venit.
Oaspeții au început să sosească.
- Și dl Sul? - Este aici.
El m-a desconsiderat și a refuzat să facă afaceri cu mine.
Într-o zi, o să regrete foarte mult asta.
Aș vrea să mulțumesc încă o dată
celor care m-au votat.
Avem printre noi mai mulți oficiali guvernamentali.
Este prezent și pe dl Wang,
ruda lui Jie Du Shi.
Intenționez să conduc grupurile noastre de comercianți prin respectarea
opiniilor fiecăruia.
Pentru aceasta, dați-mi voi să torn fiecăruia o băutură.
- Ar trebui să cobori acum. - Bine.
Este aici cineva pe care aș vrea să prezint tuturor.
Goong-bok...
Dânsa este doamna Jami din Silla.
Dânsul este Ministrul de Justiție.
Spune că ești foarte frumoasă.
El lucrează ca ofițer de securitate pentru grupul de negustori al lui Sul Pyong.
Ce zici, acum că ai văzut că trăiește?
Nu din cauza asta îți tresare inima?
L-am uitat.
L-ai uitat?
Nu e ușor să uiți pe cineva...
și tu l-ai uitat deja...
Porunciți-mi doar...
- și voi scăpa de el. - Ce vrei să spui?
Nu-ți dai seama de consecințele uciderii
unui ofițer de securitate al dlui Sul?
Ar fi trebuit să-l omorâm când era sclav.
Ea s-a întors din cauza rebeliunii din Mujinju.
Ce-o să facem?
Ea ne-a văzut pe amândoi. Ce-o să facem?
Liniștește-te.
Nu voiam să te mai văd vreodată.
Dar ai reușit cumva să supraviețuiești.
M-am agățat cu disperare de viața mea, doar ca să te mai văd.
De ce? Ai de gând să-mi iei gâtul?
Dacă așa aș putea scăpa de ura mea,
atunci n-ar fi atât de dureros.
Ani de zile am suportat mai multă durere decât moartea însăși.
A fost un timp când ura pe care ți-o purtam
m-a umplut de durere, dar...
am renunțat să te mai urăsc.
Am găsit o altă cale de a mă răzbuna.
Care anume?
Îți voi lua averea și puterea,
cu mâinile mele.
Lasă sabia.
Voi fi cu ochii pe tine.
Nu te lăsa și încearcă!
Puterea noastră pe piață este amenințată,
de când nu mai sunt Mare Șef.
Negustorii din Occident vor veni la Yangzhou cu mărfuri.
Am de gând să consolidez poziția noastră pe piață
prin procurarea a cât mai multe produse occidentale.
Avem nevoie de mătase pentru schimb
dacă vom achiziționa mărfuri de la oficiul vamal.
Bine.
Mă voi duce cu un grup de negustori la Yuzhou, pentru a cumpăra mătase.
Veți fi responsabili pentru asigurarea securității pe timpul călătoriei.
Cea mai profitabilă afacere în Yangzhou
este vânzarea mărfurilor din Occident.
Noi nu putem face tranzacții direct cu negustorii din Occident.
Ei își duc toate produsele la punctul vamal.
Și vameșii atribuie mărfurile grupurilor de comercianți.
Dar noi trebuie să dăm în schimb mătase, nu bani,
pentru că negustorii din Vest preferă mătasea.
Prin urmare, noi putem achiziționa mai multe produse din Vest
dacă avem mai multă mătase?
Așa e.
Aceasta va fi prima voastră misiune de călătorie.
Fiți pregătiți.
Te rog să-i antrenezi pe ofițerii noștri.
De mult timp, n-am mai ținut o sabie în mână
și niciodată nu mai am de gând să țin una.
Nu vrei să ne ajuți când noi am fost însărcinați cu o asemenea misiune?
Ai vin peste tot.
Ce să fac să te răzgândești? Îți aduc ce vrei.
Voi, nenorociți mici...
Bine. O să văd ce pot face.
Grozav!
Destul. E de ajuns!
Cum puteți să înfrângeți bandiții în felul ăsta?
Tu, tu, tu.
Veți sta în spate.
Și tu...
Ea e destul de pregătită pentru această treabă.
Liberi...
Mi se pare că tu...
Ai un locșor moale pentru ea, în inima ta, nu-i așa?
- Nu. Nu e așa. - Nu încerca să mă minți pe mine.
Eu o văd stând chiar aici... Spune că nu e așa!
Cum poți să spui...
În curând, voi pleca la Yuzhou.
Voi fi la conducerea grupului.
Vreau să cumpăr multă mătase vrac.
Am nevoie să ne finanțezi.
În schimb, vreau să te rog ceva.
Ce anume?
Lasă-i și pe negustorii noștri să se alăture grupului.
Jung-hwa va merge cu tine.
Și ne vom întâlni în Yuzhou imediat ce mă întorc
de la comunitatea Silla din Chuzhou.
Va fi o călătorie dificilă, dar vei avea multe de învățat.
Da. Mi-ar plăcea să merg.
De acord.
- Merg bine pregătirile? - Da.
Dl Yi nu-și va conduce grupul.
De grup se va ocupa un om pe nume Yum Moon.
Și-au unit forțele cu doamna Jami, pentru a cumpăra mătase.
Aceasta este o afacere foarte importantă pentru noi.
- Să organizezi bine totul. - Am înțeles.
Grăbiți-vă!
Ce faceți? Mișcați-vă!
Mișcare!
- Salut, șefule. - Cum merge?
Suntem aproape gata de plecare.
- Vom pleca în zori. - Da, domnule.
Șefu', grupul lui Sul Pyong a plecat deja din Yangzhou.
Sunt cu o zi înaintea noastră.
Ei au plecat mai devreme decât ne-am așteptat.
În aceste condiții, nu vom putea să cumpărăm mătase.
Trebuie să traversăm deșertul și să mergem la Mingzhou.
Dar nu vom traversa doar deșertul,
ci și doi munți foarte abrupți.
Doar așa vom putea ajunge cu zece zile înaintea lor.
- Fă așa cum am spus. - Da, domnule.
În curând vom traversa deșertul și niște munți periculoși.
Va fi o călătorie dificilă pentru tine.
Nu-ți fă griji pentru mine.
Ar fi trebuit să rămân în Yangzhou,
dacă aș fi știut că voi suferi atât de mult.
Mă bucur că fac acest drum.
Dar și dumneata pari obosită.
Traversarea acestui teren imens face ca toți anii
cât am trăit în disperare în Silla,
să mi se pară că au fost în zadar.
Vreau ca toate experiențele triste pe care le-am avut
să le las în acest deșert.
Te referi la Goong-bok?
Ai luat decizia corectă.
Ce rost are să te mai gândești la el,
dacă nu-l vei mai vedea?
Uită-l acum...
Domnișoară!
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team